Список україномовних телесеріалів за роками[]
Повністю україномовні (художні)[]
- Украдене щастя (1984; драма, УТ-1)
- Блакитна троянда (1989; драма, УТ-1)
- Гори димлять (1989; драма, УТ-1)
- Буйна (1990; драма, УТ-1)
- Далі польоту стріли (1990; драма, УТ-1)
- Час збирати каміння (1990—1996; драма, повсякденність, трагедія, УТ-1)
- Мина Мазайло (1991; драма, УТ-1)
- Кайдашева сім'я (1993-1996, драма, УТ-1)
- Злочин з багатьма невідомими (1993; драма, детектив, УТ-1)
- Пастка (1993; драма, УТ-1)
- Сад Гетсиманський, 1993; драма, УТ-1)
- Царівна (1993—1994; драма, мелодрама, історія, УТ-1)
- Острів любові (1995—1996; драма, мелодрама, еротика, УТ-1)
- Роксолана (1996—2003; драма, мелодрама, історія, УТ-1)
- Пристрасть (1999; драма, УТ-1)
- Посмішка звіра (1998; кримінал, драма, УТ-1)
- Чорна рада (2001; історична драма, Перший національний)
- Прощання з Каїром (2002; історична драма, Інтер)
- Украдене щастя (2004; драма, 1+1)
- Запороги (2005—2007; історична драма, Перший національний)
- Богун. Адвокатські розслідування (2008—2010; детектив, ICTV)
- Тільки кохання (2010; мелодрама, 1+1)
- Танька і Володька (2016; ситком-комедія, ТЕТ)
- Черговий лікар (2016—2021; драма, Україна)
- Лікар Ковальчук (2017—2018; драма, Україна)
- Дві матері (2018; драма, 1+1)
- Зірконавти (2018; комедія, ТЕТ)
- Хамелеон (2019; детектив, ТЕТ)
- Копи на роботі (2018; ситком-комедія, ICTV)
- Обручка з рубіном (2018; драма, Україна)
- Виходьте без дзвінка (2018; детектив, Україна)
- Куратори (2018; ситком-комедія, НЛО TV)
- Вечірка (2018; ситком-комедія, ТЕТ)
- Школа (2018—2019; драма, 1+1)
- Відморожений (2019; ситком-комедія, 1+1)
- Перші ластівки (2019—2020; трилер, Новий канал)
- Новенька (2019; детектив, мелодрама, Новий канал)
- Подорожники (2019; драма, Новий канал)
- Загадка для Анни (2019; драма, детектив, СТБ)
- Джованні (2019; ситком-комедія, СТБ)
- Пошта (2019; мелодрама, детектив, Україна)
- Паніка Вова (2019—2020; комедія, детектив, НЛО TV/Індиго TV)
- Таємниці (2019; драма, Україна)
- Нове життя Василини Павлівни (2019; комедія, ТЕТ)
- Швидка (2019; ситком-комедія, НЛО TV)
- Дільничний з ДВРЗ (2020; детектив, ICTV)
- Ми більше ніж я (2020; комедія, СТБ)
- Діда мороза не буває (2020; мелодрама, Україна)
- Одна брехня на двох (2020; мелодрама, СТБ)
- Відважні (2020; детектив, драма, Україна)
- Філін (2020—2021; детектив, драма, Україна)
- І будуть люди (2020; драма, СТБ)
- Євродиректор (2020; комедія, ТЕТ)
- Слід (2020—2023; детектив, драма, СТБ)
- Сага (2020; драма, Україна)
- Батько рулить (2020; ситком-комедія, ТЕТ)
- Коп з минулого (2020-донині; детектив, ICTV)
- Доброволець (2020; екшн, ICTV)
- Найкращий сищик (2021; детектив, ICTV)
- Слов'яни (2021; драма, 1+1)
- Екстрасенс (2021; ситком-комедія, НЛО TV)
- Люся інтерн (2021; ситком-комедія, Україна)
- Моя улюблена Страшко (2021; теленовела-трагікомедія, 1+1)
- Закохай мене, якщо зможеш (2021; детектив, 1+1)
- Хазяїн (2021; комедія, 1+1)
- Топтун (2021; детектив, Україна)
- Дитячий охоронець (2021; комедія, Україна)
- Кава з кардамоном (2021; історична драма, СТБ)
- Дівчата (2021; мелодрама, СТБ)
- Мольфарка (2021; драма, СТБ)
- Ромео і Джульєтта з Черкас (2021; комедія-ситком, ТЕТ)
- Прєподи (2021; комедія-ситком, НЛО TV)
- Слідаки (2021; детектив, ICTV)
- Гарячий (2022; детектив, ICTV)
- Штурм (2022; детектив, ICTV)
- Табун (2022; драма, ICTV)
- Круті міри (2022; комедія-ситком, ICTV)
- Дім (2022; драма, UA:Перший)
- Вишиванка для пані Черчилль (2022; драма, UA:Перший)
- Водна поліція (2022; детектив, Україна)
- Морська поліція. Чорноморськ (2022; детектив, ICTV)
- Полкан (2022; комедія, Новий канал)
- Молода (2022; комедія, Новий канал)
- Переслідуючи вогонь (2022; драма, 2+2)
- Ботоферма (2023; детектив, ICTV)
- Жіночий лікар. Нове життя (2023; мелодрама, 1+1)
- Шпиталь (2023; драма, 1+1)
- Коло омани (2023; трилер, 1+1)
- Встигнути до 30 (2023; комедія, ТЕТ)
- Голова (2023; комедія, Новий канал)
- Плут-2 (2023; детектив, 2+2, 1 сезон — російськомовний)
- Окуповані (2023; драма, 2+2)
- Друзі (2023; драма, Дім)
- Звичайна людина (2023; драма, Дім)
- Позивний Тамада (2023; трагікомедія, Дім)
- Зозулі (2023; трагікомедія, Дім)
- Тільки живи (2023; драма, Дім)
- Невістка (2023; детектив, Дім)
- Рубан (2023; детектив, Дім)
- Новорічна шкереберть (2023; комедія, Дім)
- Поклик кохання (2023; мелодрама, Дім)
- Одна родина (2023; мелодрама, Дім)
- Сімейний консультант (2023; драма, Дім)
- Якщо чесно (2023; комедія, ТЕТ)
- Ціна втечі (2023; детектив, 1+1)
- Перші дні (2023; мелодрама, 1+1)
- Перевізниця (2023; драма, СТБ)
- Просто Надія (2023; мелодрама, СТБ)
- Кришталеві джерела (2023; детектив, СТБ)
- Розтин покаже-3 (2023; детектив, ICTV, 1—2 сезони — російськомовні)
- К.О.Д. (2024; детектив, драма, СТБ)
- Ніхто не ідеальний (2024; детектив, 1+1)
- Обіцянка Богу (2024; драма, 1+1)
- Подвійні ставки (2024; детектив, Дім)
- Продовження роду (2024; драма, Дім)
- Мангровий гай (2024; драма, Дім)
- ОПГ (2024; детектив, драма, Дім)
- Потяг (2024; драма, Дім)
- Примарна спадщина (2024; драма, Дім)
- Безбережне море (2024; комедія, Animagard)
Повністю україномовні (анімаційні)[]
- Професіонали (2019, анімація, Воля Cine+ Kids)
- Чортовийки (2019, анімація, НЛО TV)
- Небезпечна зона (2019; анімація, НЛО TV)
Переважно україномовні[]
(основна мова українська, але також присутня російська мова та/або суржик)
- Великі перегони (1999, анімаційний, 1+1)
- Леся+Рома (2005—2008; драма, сімейна комедія, ICTV)
- Домашній арешт (2010; комедія, ТЕТ)
- Світ Соні (2012; комедія, 1+1)
- Останній москаль (2015—2017; комедія, 1+1)
- Століття Якова (2016; драма, 1+1)
- Село на мільйон (2016—2017; комедія, 1+1)
- Заряджені (2018; ситком-комедія, НЛО TV)
- Марк+Наталка (2018; ситком-комедія, ICTV)
- Юрчишини (2019; ситком-комедія, ICTV)
- Громада (2019; комедія, НЛО TV)
- Бюджетники (2019; комедія, UA:Перший)
- Великі Вуйки (2019; комедія, 1+1)
- СидОренки-СидорЕнки (2019; комедія, 1+1)
- Карпатський рейнджер (2019; екшн, ТЕТ)
- Козаки. Абсолютно брехлива історія (2020; комедія, ICTV)
- Прибулець (2020; ситком-комедія, ТЕТ)
- Пригоди Бампера і Суса (2022; комедія, ТЕТ)
- Я — Надія (2023; драма, 2+2)
- Одна родина. Весілля (2023; драма, комедія, 2+2)
- Волонтери (2023; комедія, ТЕТ)
- Зв'язок (2023; комедія, Новий канал)
Частково україномовні[]
(основна мова російська та/або суржик, але присутня також і трохи української; серіал де деякі сезони — україномовні, деякі — російськомовні)
- Тарас Шевченко. Заповіт (1992—2005; історія)
- Весела хата (2006; комедія, УНІКА-TV)
- Домком (2007; комедія, Київ)
- Кумські байки (2011, комедія, UA: Перший)
- Віталька (2012—2017; комедія, ТЕТ)
- Країна У (2013—2017; комедія, ТЕТ)
- Коли ми вдома (2014—2018; комедія, СТБ) — 1—4 сезони — російськомовні; починаючи з 5-го сезону — україномовний
- Одного разу під Полтавою (2014—2023; комедія, ТЕТ)
- Гвардія (2015—2017; драма, 2+2)
- Слуга народу (2015—2018; комедія, 1+1)
- Катерина (2016; драма, 1+1)
- СуперКопи (2016—2017; комедія, НЛО TV) — 1—2-й сезони — російськомовні; починаючи з 3-го сезону — переважно україномовний
- Готель Галіція (2017; комедія, ТЕТ)
- Недотуркані (2017; комедія, 1+1)
- Догори дриґом (2017; комедія, 1+1)
- Прислуга (2018; детектив, 1+1)
- Сувенір з Одеси (2018; драма, 1+1)
- Дефективи (2018; ситком-комедія, НЛО TV)
- Будиночок на щастя (2019; комедія, Новий канал)
- Спіймати Кайдаша (2020; драма, комедія, СТБ)
- Мама (2021—2022; драма, СТБ)
Список україномовних вебсеріалів за роками[]
- Повністю україномовні
- Волею випадку (2018; 6 серій, корпоративна реклама-ситком-комедія, YouTube-канал компанії Воля)
- Все є: Screenlove (2020; 11 серій, корпоративна реклама-ситком-комедія, TikTok компанії Київстар)
- Що Коїться! (2020; 8 серії, драма, YouTube-канал Що Коїться!)
- Безумні (2020; ситком-комедія, YouTube-канал студії «Мамахохотала»)
- KAZKA: Таємниця Чарголосу (2020; анімаційний, фентезі, YouTube-канал гурту «KAZKA»)
- Моя Пташечка (2021; 12 серій, стендап-комедія, YouTube-канал Auchan Ukraine)
- Переважно україномовні (основна мова українська, але також присутня російська мова та/або суржик)
- FAKE (2020; комедія, YouTube-канал телеканалу Новий канал)
- Секс, інста і ЗНО (2020; драмедія, 1+1 video)
- Стартапери (2020; комедія, sweet.tv)
- Частково україномовні (основна мова російська та/або суржик, але присутня також і трохи української; серіал де деякі сезони — україномовні, деякі — російськомовні)
- 5baksiv.net (2015, комедія, YouTube-канал UA: Перший)
- Міксер (2018; корпоративна реклама-ситком-комедія)
- Вільні гроші (2019; корпоративна реклама-драма)
- Київська зірка (2019—2020; драма, мюзикл) (1-ий сезон російськомовний; з 2-го сезону повністю україномовний)
- Вася і карантин (2020; ситком-комедія, screenlife)
- За вікном (2020; ситком-комедія)
- ХАХА.UA (2020; 4 серії, ситком-комедія, YouTube-канал Чоткій паца продакшн)
Відсоток українського озвучення серед телесеріалів вироблених в Україні[]
- 2019 — 41 %: озвучення українською, 59 %: озвучення російською. Відсоток рахується за кількістю серій прем'єрних телесеріалів. Відсоток українською завищений, оскільки до української мови експерти MBR віднесли серіали де українська мова є лише невеликою часткою всіх реплік, натомість російська мова та суржик складають переважну більшість реплік —, наприклад були включені серіали Будиночок на щастя (2019), Великі Вуйки (2019), СидОренки-СидорЕнки (2019) тощо де переважає суржик та російська мова
ПРИМІТКА[]
| Українські фільми та серіали | |
| Повністю україномовні комедії |
|
| Переважно україномовні комедії | Леся+Рома (2005—2008) • Домашній арешт (2010) • Світ Соні (2012) • Коли ми вдома 2 (2014—2018) • Останній москаль (2015—2017) • Століття Якова (2016) • Село на мільйон (2016—2017) • СуперКопи (2017—2020)3 • Марк+Наталка (2018) • Заряджені (2018) • Скажене Весілля 1(2018) • Скажене Весілля 2 • Скажене Весілля 3 • Скажені сусіди. Нові історії • Скажені сусіди 2 • Скажені сусіди 3 • Юрчишини (2019) • Громада (2019—2021) • Бюджетники (2019) • Гола правда (2020) • Великі Вуйки (2019—2020) • СидОренки-СидорЕнки (2019—2021) • Карпатський рейнджер (2020) • Секс, інста і ЗНО (2020) • Стартапери (2020) • Прибулець (2020) • Будиночок на щастя (2021) • ЖК Сімейки |
| Комедії, зняті іншими мовами, дубльовані українською | Свати(2008-2021) • Київ вдень та вночі(2016-2019) • Папік • СОТКА (2018) • Коза Ностра |
| Українські фільми інших жанрів | Острів любові (1995—1996) • В полоні у перевертня (2019) • І будуть люди (2020) • Водна поліція • Дільничний з ДВРЗ (2020—донині) • Козаки. Абсолютно брехлива історія (2020) • Кошик для щастя (2020) • Дитячий охоронець (2021) • БожеВільні (2023) • Морська поліція. Чорноморськ • К.О.Д. (2024) • Майор Сковорода (план:2025) |
| Інше | Встигнути до 30 (2023) · 70 000 років тому (2023) · Містер і місіс Малишки (2024) ·Шлях додому (2024) · Список україномовних серіалів за роками · Фільми · Шаблон:Фільми · |